Auf dem Markt herrscht eine Hungerstimmung

Ebru CELIK

Eminönü, eines der historischen Zentren Istanbuls, und Avcılar, wo die Bevölkerung mit niedrigem Einkommen dicht besiedelt ist … Überfüllte Plätze und Straßen erzählen jetzt eine andere Geschichte. Aufgrund der Wirtschaftskrise müssen die Kinder Obst stückweise kaufen und Fruchtsaft ist nur schwer zu bekommen. Der erste Satz auf den Lippen jedes Bürgers, mit dem wir auf der Straße sprechen, ist: „Unser Geld ist wertlos geworden“, „Wir schämen uns jetzt, auf den Markt zu gehen.“

∗∗∗

Nicht die Wirtschaft, sondern das System ist kaputt

Auf einer Bank am Eminönü-Platz sitzend fragt Mine Albay: „Früher habe ich Fleisch, Gemüse und Obst für 25 Lira gekauft, können Sie mir jetzt einen Bagel kaufen?“ Albay versucht, mit ihrer Rente über die Runden zu kommen. Sie sagt, sie könne nicht einmal auf den Markt gehen und fährt fort: „Wir haben kein Bargeld, wir mussten unsere Kreditkarten vollstopfen. Wir wollen auf den Markt gehen, aber wir haben kein Bargeld, also müssen wir dort einkaufen. Fleisch und Fisch sind zu Luxusgütern geworden; Hühnchen können wir uns kaum leisten. Es gibt immer einfache Gerichte auf dem Tisch. Wir werden von der Inflation erdrückt und glauben den Zahlen der TÜIK nicht. Gehaltserhöhungen sind nutzlos, weil sie uns alles wegnehmen. In diesem Land ist nicht nur die Wirtschaft, sondern das gesamte System kaputt.“

∗∗∗

WIR KAUFEN MIT SCHAM

Ramazan K., ein Ladenbesitzer, der an seinem Stand in Eminönü Gürtel verkauft, sagte, er sei Rentner, müsse aber arbeiten, weil er mit seiner Rente nicht über die Runden komme. Ramazan K. sagte: „Wie sollen wir mit 14.000 Lira auskommen? Alles steigt ständig. Wenn ich den Käse, den ich letzte Woche gekauft habe, diese Woche kaufen möchte, kostet er mindestens 5-10, vielleicht 20 Lira mehr. Ein Blick auf die Märkte zeigt, wie ernst die Lage ist. Früher konnten wir problemlos Fleisch essen. Jetzt ist das nicht mehr möglich. Kiloweises Fleisch zu kaufen ist ein Traum geworden. Wir schämen uns, ein halbes Kilo oder weniger zu kaufen. Früher waren unsere Gewohnheiten anders, wir kauften 3-5 Kilo. Jetzt ist es schwierig, 200 Gramm zu kaufen.“

∗∗∗

WIR SIND GEKOMMEN, UM SIMIT ZU ESSEN

Wir haben Gülşah Karayel, die aus Esenyurt nach Eminönü kam, gefragt, was sie auf ihrer Reise gemacht haben. Karayel sagte: „Glaub mir, wir haben nichts gemacht. Wir haben dem Kind ein Eis gekauft und uns unter einen Baum gesetzt. Drei Bagels und zwei Fruchtsäfte kosteten 200 TL. Mein Freund und ich konnten nicht einmal in einem Café sitzen und einen Kaffee trinken. Wir zögerten, über den Gewürzbasar zu schlendern, wir saßen lieber unter einem Baum und aßen Bagels.“ Karayel, der sagte, er sei mit 500 TL in der Tasche hierhergekommen, sagte: „Wir kommen mit der Rente meiner Frau aus. Wie viel Geld hätte ich denn mitbringen können? Wir sind hierhergekommen, um Bagels zu essen.“

∗∗∗

Verzerrte, wilde Mentalität

„TÜIK hat eine Inflation von 36 Prozent angekündigt, aber die Leute können nicht einkaufen“, sagte İbrahim Oğullu, als er das Restaurant, in dem er arbeitet, verließ und sich auf einer Bank ausruhte. Als ich mich neben ihn setze, sagt er Folgendes: „Man sagt, die Fatiha sei für die Seele der Wirtschaft rezitiert worden. Wir wissen nicht, wie oft sie rezitiert wurde. Meine Frau und ich gehen auf den Markt, aber was können wir kaufen? Früher gingen wir jede Woche mit unserem Gehalt auf den Markt, zahlten unsere Miete und den Bedarf unserer Kinder. Was wir auf den Tisch bringen, hat sich durch die Scheininflation verändert. Fleisch und Hühnchen gibt es nicht mehr. Wir leben 85 Millionen Menschen in diesem Land, aber Millionen von uns arbeiten nur, um drei Menschen zu ernähren. Wie sollen wir sie ernähren? Wir sind am Boden zerstört. Das Land hat sich in einen Bandenstaat verwandelt. Wir werden von der Stadtpolitik regiert.“

∗∗∗

Obst gilt heute als Luxus

Die Obsthändler auf dem Markt in Avcılar beantworten unsere Fragen: „Ein Apfel kostet 10 TL. Eine Nektarine 25 TL. Die meisten Leute, die auf diesen Markt kommen, sind Rentner. Ich bin auch Rentner. Man zahlt seine Miete, seine Rechnungen, gibt 14.000 Lira für Essen und Trinken aus und geht dann auf den Markt und kauft Äpfel. Rentner haben diesen Luxus nicht. Obst ist heute ein Luxus. Rentner kaufen nicht mehr für sich selbst, sondern für ihre Enkel. Das nennt man Inflation.“ Ein Bürger , der auf dem Markt Fisch, grüne Bohnen und Gurken kauft, erklärt: „Sardellen für 150 TL, Bohnen für 100 TL und Gurken für 30 TL. Wenn ich einen Fischtisch mit saisonalem Salat aufstellen möchte, muss ich diesen Markt verlassen und mindestens tausend TL bezahlen.“

∗∗∗

Rentner suchen günstigere Pasta

Asibe N., eine Rentnerin, die wir beim Äpfelkauf trafen, erklärte, sie würde das Kilo Äpfel, das sie gekauft hatte – also fünf Äpfel – fünf Tage lang essen. Sie sagte: „Ein Kilo Äpfel kostet 50 TL, und das können wir uns kaum leisten. Da es uns vor allem darum geht, günstig satt zu werden, können wir uns nur wenig Obst und Gemüse leisten. Ich bin Rentnerin und komme mit der Unterstützung meiner Kinder kaum über die Runden.“ Asibe N., die sagte, dass sie vor 10 Jahren problemlos 5 Kilo Obst kaufen und essen konnten, führte ihre Rede wie folgt fort: „Vor etwa 6-7 Jahren konnte ich von allem mehr als genug kaufen. Besonders in den letzten 2-3 Jahren ist das Einkaufen im Vergleich zu früher ziemlich schwierig geworden. Ich suche sogar nach den billigsten Nudeln. Ich habe mehr als eine Krankheit. Wir überlegen, wie wir unseren Magen günstig füllen können, wenn wir uns gesund ernähren müssen.“

∗∗∗

Sie ließen die Älteren sterben

Zehra Aylin, eines der älteren Ehepaare, das nach dem Krankenhausaufenthalt auf dem Markt vorbeischaute, erzählte, sie habe Krebs und ihr Arzt habe ihr geraten, sich gesund zu ernähren: „Mein Arzt hat mir gesagt, ich solle täglich fünf Walnüsse essen. Ein Kilo Walnüsse kostet 250 Lira, und zwar die mit Schale. Wir haben Schwierigkeiten, Fleisch, Hühnchen, Fisch und sogar Gemüse zu essen. Wir füllen unsere Mägen mit Nudeln, Reis und einem Kartoffelgericht. Der Staat, die Regierung, hat uns Alten praktisch sterben lassen. Da gibt es nicht viel zu sagen.“

∗∗∗

Oliven und Käse werden nicht angegangen

Wir sprachen mit einem anderen Bürger, der auf dem Markt vor dem Käsestand herumlief. Der Bürger sagte, er sei mit tausend TL auf den Markt gekommen, habe aber weder Oliven noch Käse kaufen können, die vor ihm lagen, und meinte: „Für dieses Geld kann man weder Oliven noch Käse kaufen. Tatsächlich können wir auf diesem Markt für tausend TL ein Kilo Oliven und ein Kilo Käse kaufen.“