O texto da carta de Donald Trump à Europa sobre tarifas
| Texto original (inglês) | Tradução (Italiano) |
|---|---|
| Prezada Senhora Presidente: | Prezada Senhora Presidente, |
| 12 de julho de 2025 É uma grande honra para mim enviar-lhe esta carta, pois demonstra a força e compromisso da nossa relação comercial e o facto de os Estados Unidos da América terem concordou em continuar a trabalhar com a União Europeia, apesar de termos uma das nossas maiores relações comerciais déficits com você. No entanto, decidimos seguir em frente, mas apenas com mais equilíbrio e comércio justo. | 12 de julho de 2025 É uma grande honra para mim enviar-lhe esta carta, pois demonstra a força e o compromisso da nossa relação comercial e o facto de os Estados Unidos da América terem concordou em continuar a cooperar com a União Europeia, apesar de uma das nossas maiores grandes déficits comerciais com você. No entanto, decidimos seguir em frente, mas apenas com um comércio mais equilibrado e justo. |
| Portanto, convidamos você a participar da extraordinária economia dos Estados Unidos, o mercado número um do mundo, de longe. Tivemos anos para discutir nossa negociação relação com a União Europeia e concluímos que devemos afastar-nos destas défices comerciais de longo prazo, grandes e persistentes, gerados pelas suas tarifas e medidas não tarifárias políticas e barreiras comerciais. | Portanto, convidamos você a participar da extraordinária economia dos Estados Unidos, o maior mercado do mundo, de longe. Tivemos anos para discutir nosso relação comercial com a União Europeia e concluímos que precisamos de nos afastar destes défices comerciais de longo prazo, grandes e persistentes, gerados pela suas políticas tarifárias e não tarifárias e barreiras comerciais. |
| Infelizmente, nossa relação tem sido muito distante da reciprocidade. A partir de 1º de agosto de 2025, cobraremos à União Europeia uma tarifa de apenas 30% sobre os produtos da UE enviados para os Estados Unidos Estados, separados de todas as tarifas setoriais. Os bens transbordados para evitar uma tarifa mais alta serão estar sujeito a essa tarifa mais alta. | Infelizmente, nossa relação tem sido muito distante da reciprocidade. A partir de 1º de agosto 2025, aplicaremos uma tarifa de 30% à União Europeia sobre os produtos da UE enviados para Estados Unidos, separados de todas as tarifas setoriais. Mercadorias transbordadas para evadir uma taxa mais alta estará sujeita a essa taxa mais alta. |
| Por favor, entenda que o número de 30% é muito menor do que o necessário para eliminá-lo disparidade do défice comercial que temos com a UE. Como sabem, não haverá tarifas se a União Europeia, ou empresas dentro da UE, decidirem construir ou fabricar produtos dentro dos Estados Unidos e, de fato, faremos todo o possível para obter aprovações de forma rápida, profissional e rotineira — em outras palavras, em questão de semanas. | Por favor, entenda que 30% está bem abaixo do que é necessário para eliminar a disparidade no défice comercial que temos com a UE. Como sabem, não haverá tarifa se a União Europeia, ou empresas dentro dela, decidirem construir ou produzir mercadorias nos Estados Unidos e, de fato, faremos todo o possível para obter aprovações rápido, profissional e rotineiro — em outras palavras, em poucas semanas. |
| A União Europeia também permitirá o acesso total e aberto ao mercado dos Estados Unidos com nenhuma tarifa sendo cobrada de nós. Em uma tentativa de reduzir o grande déficit comercial, se por algum motivo razão pela qual você decide aumentar suas tarifas e retaliar, então qualquer número que você escolher aumentá-los será adicionado aos 30% que cobramos. | A União Europeia também permitirá o acesso pleno e aberto ao mercado para os Estados-Membros Unidos sem tarifas da nossa parte. Numa tentativa de reduzir o enorme déficit. comercial, se por algum motivo você decidir aumentar suas taxas e retaliação, qualquer porcentagem que você escolher será adicionada aos 30% que aplicamos. |
| Por favor, entenda que essas tarifas são necessárias para corrigir os muitos anos de interferência europeia As políticas tarifárias e não tarifárias da União e as barreiras comerciais que causam a grande e défices comerciais insustentáveis contra os Estados Unidos. Este défice constitui uma grande ameaça para nossa economia e, de fato, nossa segurança nacional! | Por favor, entenda que essas taxas são necessárias para corrigir os muitos anos das políticas tarifárias e não tarifárias da União Europeia e das barreiras comerciais que causar os grandes e insustentáveis déficits comerciais com os Estados Unidos. Este défice constitui uma séria ameaça para a nossa economia e, na verdade, para a nossa segurança nacional! |
| Esperamos trabalhar com você como seu parceiro comercial por muitos anos. Se você desejam abrir amplamente seus mercados até então fechados aos Estados Unidos e eliminar suas políticas tarifárias e não tarifárias e barreiras comerciais, talvez consideremos uma ajuste a esta carta. Estas tarifas podem ser modificadas, para cima ou para baixo, dependendo nosso relacionamento com o seu país. Você nunca ficará decepcionado com os Estados Unidos da América. | Estamos ansiosos para trabalhar com você como seu parceiro de negócios por muitos anos. nos próximos anos. Se você deseja abrir amplamente seus mercados, que até agora estavam fechados para os Estados Unidos, Unidos e elimine suas políticas e barreiras tarifárias e não tarifárias comercial, podemos considerar uma modificação desta carta. Estes as taxas podem ser alteradas, para cima ou para baixo, de acordo com nossa relacionamento com o seu país. Você nunca se decepcionará com os Estados Unidos da América. |
| Obrigado pela sua atenção a este assunto! Com os melhores votos, eu sou, Sinceramente, DONALD J. TRUMP PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA | Obrigado pela sua atenção a este assunto! Com os melhores votos, estou Cordialmente, DONALD J. TRUMP PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA |
La Repubblica
