Владельцы малого бизнеса об ущербе от тарифов Трампа
Бет Бенике — мама, ветеран и владелица малого бизнеса — бьет тревогу. «Я говорю всем своим друзьям и семье, что все, что вы хотите получить на Рождество, нужно купить прямо сейчас, особенно если вы покупаете для детей. Если вы вообще покупаете какие-то детские товары, покупайте их, пока они есть, потому что их уже не будет».
После десяти лет службы в армии, в Боснии, Кувейте, Ираке и других местах, Бенике основала Busy Baby, компанию из Миннесоты, которая разрабатывает и продает салфетки и столовые приборы для младенцев и малышей. Все ее продукты производятся в Китае. И теперь эти продукты облагаются 145%-ным налогом президента Трампа на китайский импорт.
«У нас на заводе лежит продукция на три месяца», — сказал Бенике. «И теперь, чтобы доставить ее сюда, нам нужно $230 000 сверх того, что мы уже заплатили за продукцию, просто чтобы доставить ее в страну».
«Вы можете себе это позволить?» — спросил я.
«О Боже, нет», — ответила Бенике.
«Итак, чем ты занимаешься?»
«Сначала я сидела на полу в кухне и плакала», — сказала Бенике. «И когда я лежала на полу в кухне, мой сын пришел, чтобы что-то мне показать или что-то мне рассказать, и он увидел, как я сижу там и плачу. Мой восьмилетний сын. … И он обнял меня и просто прижал к себе. И я поняла, что не позволю ему это увидеть. Это не то, чем мы будем».
Тарифы вступили в силу сразу после того, как Бенике заключила сделку о продаже продукции Busy Baby в Target и Walmart. Чтобы произвести достаточное количество товара, она взяла кредит в Управлении по делам малого бизнеса. «Этот кредит частично финансируется SBA, а затем частично заемным капиталом под залог моего дома», — сказала Бенике. «Так что, если я не смогу остаться в бизнесе и выплачивать эти кредиты, я потеряю дом».
Вот что осталось на складе Benike:
По словам Бенике, как только этот запас будет распродан, «тогда у нас закончится продукция. Тогда мы будем распроданы. У нас больше ничего не будет».
Одним из розничных продавцов, которым поставляет Benike, является Little Roo's в Часке, штат Миннесота. Владелица Марисса Хелд-Нордлинг говорит, что заметила изменение поведения покупателей с момента введения тарифов. Впервые она позволяет покупателям запасаться подарками для регистрации младенцев, например, ковриками Busy Baby от Benike. Таким образом, семья и друзья все еще могут получить то, что им нужно, часто для вечеринок по случаю рождения ребенка через несколько месяцев.
«Вы больше не можете просто вести реестр, потому что нет гарантии, что продукты все еще будут на полке», — сказал Хельд-Нордлинг. «Поэтому на данном этапе я позволяю людям приходить и заполнять корзину, и они могут получить свои точные цвета... а затем я закрываю корзину и убираю этот продукт со своего веб-сайта».
В то время как США и Китай начинают торговые переговоры, экономисты по-прежнему ожидают, что большинство товаров подорожают – или даже исчезнут из продажи, от одежды до электроники и игрушек. Бюджетная лаборатория Йельского университета утверждает, что тарифы могут добавить почти 5000 долларов в год к расходам семей на ведение домашнего хозяйства.
Кайла Скэнлон, экономический аналитик и автор книги «В этой экономике? Как на самом деле работают деньги и рынки», сказала: «Вероятно, сейчас самое время воспользоваться этим странным, неопределенным моментом, чтобы убедиться, что у вас есть то, что вам нужно, на случай, если цены действительно вырастут. Если вам что-то не нужно прямо сейчас, многие финансовые консультанты порекомендовали бы вам начать пополнять свой резервный фонд и откладывать немного денег про запас».
Я спросил: «Необходимы ли эти пошлины для восстановления баланса мировой экономики?»
«Я не думаю, что это было необходимо», — рассмеялся Скэнлон. «Целевые тарифы — это нормально. Но когда вы делаете широкие, всеобъемлющие тарифы на все , и когда ставка сбивает с толку, когда малый бизнес не знает, как инвестировать, не знает, на что тратить деньги — это просто нехорошая экономическая среда».
Законность действий администрации Трампа, обходящих Конгресс, по введению пошлин оспаривается в судах . Президент Трамп говорит, что он ввел эти пошлины отчасти для того, чтобы вернуть производство в США
Когда в программе «Встреча с прессой» на канале NBC Трампа спросили, обсуждалась ли возможность предоставления помощи малому бизнесу, он ответил: «Им это не понадобится. Они заработают много денег, если будут производить здесь свой продукт».
Но Бенике утверждает, что это невозможно, поскольку производство ее продукции в США обходится слишком дорого: «Земля здесь стоит дороже. Страховка, здание, электричество, сотрудники. А эти фабрики, которые сейчас производят продукцию в США, сырье, которое они ввозят, также облагаются пошлиной».
Это невыносимая ситуация, даже для такого успешного человека, как Бенике. Буквально на прошлой неделе ее признали за успех ее компании – в то время как она беспокоилась о ее выживании.
«Я была в Вашингтоне, чтобы получить свою награду «Человек года в малом бизнесе» в самом шикарном отеле в округе Колумбия, с моим сыном в его очаровательном маленьком костюме и галстуке-бабочке», — сказала она. «И я просто сидела там, чувствуя себя побежденной. Мне бы очень хотелось это отпраздновать, но теперь мне нужно это доказать».
Но она не сдается. Она черпает вдохновение из фразы, которую подхватила в армии: импровизируй, адаптируйся и преодолевай.
«Поэтому план Б — выяснить, как стать мировым брендом», — сказала она.
«И не продавать в Соединенных Штатах?» — спросил я.
«Пока что», — сказал Бенике, добавив: «Когда-нибудь это вернется».
«У тебя есть вера?»
«Да. У меня есть вера. Когда-нибудь она вернется. Это не может длиться вечно».
Для получения дополнительной информации:
Сюжет подготовлен Джоном Гудвином и Эмили Пандис. Редактор: Карен Бреннер.
Смотрите также:
Журналист Джо Лин Кент присоединился к CBS News в июле 2023 года в качестве старшего корреспондента по бизнесу и технологиям CBS News. У Кента более 15 лет опыта освещения пересечения технологий и бизнеса в США, а также становления Китая как глобальной экономической державы.
Cbs News
